Zur Startseite
Berichte
des Norderstedter Hausarztes
Ernst Soldan über seine Arbeit
mit Geflüchteten und Obdachlosen
Aktuell strömt etwas weniger Publikum ins Bieberhaus, und auch
wir Mediziner haben nicht so viel zu tun. Wobei das immer wellenförmig
verläuft.
Was mir mehr Zeit gibt, mich in meinen neuen Sprachführer zu vertiefen:
Der ist allerdings für Afghanistan-Reisende geschrieben ist
und weniger für Leute, die hier mit Afghan/inn/en arbeiten. Und die
typischen deutschen Reisenden in dieses Land waren in letzter Zeit ja
keine Normaltouristen, das merkt man dem Buch an.
So sind Formulierungen wie dresch ya feyr mekonam, Halt oder
ich schieße, für mein hiesiges Anliegen wenig hilfreich. Oder stellt
Euch die dummen Gesichter vor, wenn ich morgens mit einem
Presslufthammer ins Bieberhaus angerückt komme und mit den Worten bayad
tschach bekanem, ich will einen Brunnen bohren, ans Werk gehe –
ein paar mehr Waschbecken oder Toiletten könnten wir auf unserer Etage
ja durchaus gebrauchen.
Zwischendurch kommt dann doch mal eine hustende Familie,
praktischerweise aus Afghanistan.
Ich frage das Mädchen: „Esmet shir?“
Sie sagt brav ihren Namen, und auf „tshand solete?“ streckt sie mir
ihre fünf gespreizten Finger hin.
31/12/17